Chapitre 13: Continuez sur le chemin de l'amour.
Yuanyi,
tu as déjà pratiqué ce genre de sport ?
Non.
Même pas pour jouer ?
Non plus.
Même pas une seule fois ?
Pas une seule fois !
C'est mal parti.
Mon père va te battre jusqu'à ce que mort s'en suive !
Papa,
te battre avec Yuanyi,
ce n'est vraiment pas juste !!
Je te laisserai
attaquer,
Si ton épée en bois réussit à
toucher une partie de mon corps,
alors tu auras gagné !
Je peux vraiment vous attaquer
et si je réussis à vous toucher je gagnerai ?
Oui.
Je ne t'attaquerai que 3 fois.
Si je lance une attaque, ne me demande pas de m'arrêter,
et si tu restes debout,
alors j'aurai perdu.
Non !
Une fois.
D'accord.
3 fois !
Yuanyi,
tu ne comprends pas
que mon père va déjà te frapper
jusqu'à ce que tous tes os se brisent.
Puis
il va peut-être t'ouvrir la tête !
Et enfin ...
Non !
C'est impossible !
Mon amour pour toi,
transformera l'impossible en possible.
Arrêtez avec ces toutes ces conneries !
Qingzi,
mets-toi sur le côté !
Yuanyi !
Où est mon épée ?
Mon épée !
Oublie cette idée stupide !!!
Ce n'est pas la peine qu'on se batte,
nous n'avons aucune chance,
et tu vas finir par te faire tuer !!
Tu vas abandonner si facilement ?
Au basket ball, je n'ai jamais abandonné
pour toi,
et encore aujourd'hui, pour toi,
je n'abandonnerai pas, pour toi !
Ne fais pas ça !!
Encore une fois, et j'aurai gagné !
Arrête d'essayer !
C'est un combat entre hommes !
Dans ce genre de batailles, il n'y a que deux issues possibles :
soit je reste debout,
soit je me couche.
Mais quelque soit l'issue,
ton père et moi, on se sera battu
pour notre bien aimée Xiaoqing jusqu'au bout.
Alors arrête de me dire d'abandonner !
Le premier a quitté le champs de bataille,
ça ne sera pas moi !
Encore une dernière fois !
Maintenant !
Oui !
On a réussi !
J'ai gagné.
Alors je pars avec Xiaoqing !
Papa,
peu importe le conflit qui nous oppose,
je t'aimerai toujours.
Tout comme maman,
je t'aimerai toujours.
Je suis vraiment contente pour vous deux.
Yuanyi, tu es incroyable !
Je crois que c'est la meilleure fin possible.
Peu importe ce qui arrive,
aussi longtemps que deux personnes s'aiment !
Elles doivent insister pour rester ensemble.
C'est la tactique psychologique de Qingzi,
qui a plongé son père dans la confusion,
ce qui m'a permis de revenir vivant !
Ton père va bientôt partir ?
Mais,
je connais bien mon père
il ne veut pas être brouiller avec moi.
Après, il m'a même dit,
que ce punk inconsidèré
avait la même attitude cool que lui !
Cependant,
le combat à l'épée,
ce n'était que le première manche.
C'est possible
qu'il y ait une deuxième manche
quand il reviendra !
La deuxième manche,
sera le concours de boisson.
Donc si tu ne tiens pas assez bien l'alcool,
peut-être que je devrais repartir.
ça, ce n'est pas bon !
Ahmon, quoi ?
Ahyi,
tu te retrouves pièger dans la cohabitation.
Ce n'est pas ce qu'il y a de mieux.
C'est mieux d'être libre,
pour être un meneur au basket ball.
C'est plus amusant !
De quoi tu parles ?
Arrête de dire n'importe quoi !
C'est la vérité !
Conneries !
C'est si mignon !
La dernière fois,
j'ai offert des gants à Ahmon.
Cette fois,
je vais lui offrir ça.
Vous cherchez quelque chose ?
Je cherche un cadeau d'anniversaire.
C'est pour mon frère ?
Ahrang !!
Qi Yue !!
ça fait longtemps !
Tu as encore grandi ?
Ah oui ?
ça n'est pas comme toi, tu ne grandis plus du tout !
Tu veux boire un verre ?
Okay
Comment va mon frère ?
Il va bien.
Depuis la dernière fois,
vous ne vous êtes pas revus ?
Tiens, pendant que j'y pense
et qu'on est là,
je voudrais le voir.
Tu pars quelque part ?
Mon frère ne te l'a pas dit ?
Je pars vivre en Italie !
Tu pars étudier à l'étranger ?
Exact !
Mon frère
ne t'a vraiment rien dit ?
Ahmon ne me dit rien du tout !
Maman devait lui écrire pour le tenir informer.
Je pense qu'Ahmon
préfère ignorer maman.
Jusqu'à maintenant,
elle a essayé de le contacter,
mais ...
je pense qu'il n'a pas oublié
ce qui est arrivé dans le passé !
Un amour jamais comblé !
Sa mère qui est toujours restée du côté de son frère malade,
celle qui n'a jamais fait attention à lui.
Cependant,
ça n'est pas facile pour lui,
car la situation
pour le petit garçon de 5 ans qu'était Ahmon,
était trop cruelle !
Alors ...
qu'est-ce que ta mère a dit ?
Elle a dit,
qu'avant de partir,
peu importe comment,
elle veut le voir une dernière fois.
Entrez.
Il y a un appel pour vous.
De qui ?
De Madame Yuan.
Passez-la moi.
Oui.
Je suis rentrée.
J'ai acheté
un joli cadeau,
mais ...
Qi Yue,
je t'en prie parle à mon frère !
Essaye de le convaincre de rencontrer maman s'il te plaît !
Actuellement,
ce n'est pas le moment
de célèbrer un anniversaire.
Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?
Quoi ?
Je me suis endormi.
Je lisais tes mangas !
Les mangas pour filles
sont tellement ennuyeux !
Ahmon ne m'a rien dit ...
Est-ce parce qu'il ne veut pas m'inquièter ?
J'ai rencontré Ahrang aujourd'hui.
Il m'a dit
que ta mère tenait vraiment à te voir.
Tu m'as donné rendez-vous,
et tu es en retard !
Tu sembles en pleine forme !
C'est parfait !
S'il vous plaît, un café !
ça n'a pas changé,
quand je te donne rendez-vous
ce n'est pas pour voir ton visage énervé !
ça n'est pas suffisant pour toi
de donner rendez-vous à ton ex-mari,
il faut en plus que tu essayes de paraître jeune !
Tu mets tout ce maquillage voyant ...
Tu veux parler de moi,
et toi alors ?
Porter des vêtements aussi voyants !
Viens-en au fait,
car je suis très pris.
Qu'est-ce que tu veux exactement ?
Félicitations !
J'ai entendu dire
que ta future femme était enceinte.
Qui t'a dit ça ?
N'essaye pas de me mentir,
je suis au courant de tout !
La famille Jian va avoir
un nouvel héritier !
Ta mère doit être très excitée !
Je crois
qu'il est temps
qu'Ahmon me revienne !
Tu ...
Mais qu'est-ce que c'est que ces idioties ?
Nous allons former une nouvelle famille,
et tu voudrais qu'Ahmon endure
une nouvelle déchirure familliale ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu es le seul qui m'a séparé d'Ahmon !
Non, toi
et ta mère !
Ton silence en dit long !
Quand nous avons divorçé,
Ahmon voulait vivre
avec moi !
Chaquefois que je te questionne sur ta mère,
tu ne veux rien me dire ...
comment elle était ...
Je ne m'en rappelle pas,
Puisqu'elle
ne prenait pas soin de moi,
Grand-mère ne l'aimait pas.
Elle disait toujours qu'elle s'habillait de manière trop voyante,
pas comme une jeune femme de bonne famille.
Maintenant que j'y pense,
peut-être que notre famille était trop stricte,
et qu'elle avait trop de pression sur ses épaules.
De plus papa,
ne se préoccupait que de sa carrière.
Ma mère ne pouvait peut-être pas s'intègrer
en tant que belle-fille à la famille Jian,
ou
c'est peut-être parce qu'elle était enceinte,
qu'elle n'a pas eu d'autre choix que d'épouser papa.
Je me souviens
qu'elle me disait toujours quand elle pleurait :
" Si je ne t'avais pas eu,
cela aurait-il été mieux ? "
Quelle femme pathétique,
et c'est à caude de moi
qu'elle s'est
retrouvée piègée dans ce mariage malheureux !
Ahmon,
arrête ça !
Je ne te poserai plus de questions.
Mais
actuellement,
je pense que je devrais aller la voir,
parce que tu es là !
Quand je la verrai,
peut-être
que je ne lui pardonnerai rien,
ou
peut-être que je ne la verrai même pas comme ma mère ...
Tout va bien,
je suis là !
Allo ?
Ahrang,
je dois venir aussi ?
Ta mère veut me rencontrer ?
Ahmon,
Yueyue,
Xuewei est rentrée !
Venez vite !
Auntie
Maman !
Faits attention !
Tu m'as manqué.
Tu vas bien ?
C'est maintenant définitivement
possible, nous !
Nos coeurs
sont emplis de chaleur,
et nous pouvons faire face
aux blessures du passé.
Merci.
Ahmon
a décidé de voir cette femme !
Sérieusement,
Youhui,
pourquoi dis-tu " cette femme " ?
C'est sa mère après tout !
J'ai entendu
qu'à cause de son travail,
elle devait déménager dans un autre pays !
Avant de partir,
elle veut voir Ahmon.
Ahmon doit la voir.
Si c'est ce qu'il veut,
je ne peux rien faire pour l'en empêcher.
Ne t'inquiète pas !
Xiao Yue y va aussi.
Cette femme lui a demandé de venir aussi ?
Arrête avec ça !
Xiao Yue m'a dit
que ton ex-femme
souhaitait que pour l'anniversaire d'Ahmon,
ils mangent tous ensemble.
Ne t'inquiète pas !
Youhui,
regarde
nos deux bébés sont si beaux ce soir !
Ahmon
Je peux te promettre
que quand ta mère te verra,
elle sera fière de toi !
Papa,
on y va.
Yueyue,
s'il te plaît,
occupe-toi de lui.
Frèro,
Qi Yue !!
Désolé,
on est en retard.
Ce n'est pas grave,
on vient juste d'arriver !
Quand je la verrai,
peut-être que je ne la verrai même pas comme ma mère ...
Maman !
Fréro,
Qi Yue !!!
Désolé,
on est en retard.
ce n'est pas grave !
On vient juste d'arriver !
Maman !
Comme tu as grandi !
Tu dois être Qi Yue ?
Enchantée de te rencontrer !
J'ai toujours voulu connaître la petite amie d'Ahmon,
et
je sais que vous deux
êtes très proches.
Maman,
j'ai réservé une table à l'étage.
Allons-y !
Youhui,
détends-toi !
Les enfants ne sont partis que depuis quelques minutes !
Xuewei,
est-ce que les enfants,
quelque soit leur âge
ont besoin de leur mère ?
Alors, ça veut dire
que si Ahmon la choisie,
je ne peux pas m'y opposer.
Tu es trop nerveux.
Et de quel choix tu parles ?
Ahmon va revoir sa mère
qu'il n'a pas vue depuis longtemps,
n'est-ce pas ?
Youhui, voyons !
Mais elle veut
emmener Ahmon avec elle en Italie !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelque chose sur le visage ?
Non,
je me faisais juste la réflexion,
que vous aviez les mêmes yeux,
et c'est pour ça que j'étais perdue dans mes pensées.
Les mêmes yeux,
tu veux dire Ahmon et moi ?
C'est vrai,
tout le monde
s'accorde en général pour dire que les garçons prennent les yeux de leur mère !
Je n'arrive presque pas à le reconnaître,
puisque je ne l'ai pas vu depuis 10 ans.
Bon anniversaire,
Ahmon !
Bon anniversaire,
mon frère !
Est-ce que Qi Yue t'a donné son cadeau ?
Pas encore !
Elle t'a acheté un bracelet vraiment original !
Ahrang,
pourquoi tu lui as dit ?
Je voulais le lui donner quand on serait rentré à la maison !
J'ai gâché la surprise que tu lui avais préparé ?
Ahrang
est toujours comme ça !
Un gros gaffeur !
Alors ne présume pas
qu'il est perspicace,
car il ne l'est pas du tout.
C'est parce que je t'aime maman !
Tu es bête !
Je ferai comme si je n'avais rien entendu.
Ahmon est égal à lui-même.
" Yueyue,
s'il te plaît, prends soin d'Ahmon !"
Youhui,
Ahmon
ira bien.
Son père
et moi, avons la même inquiètude :
comment Ahmon réagira-t-il
en revoyant sa mère ?
Mais
Ahmon est quelqu'un de vraiment fort.
Il arrive très bien à cacher ce qu'il ressent vraiment.
Madame
j'ai entendu dire
que vous alliez partir travailler en Italie ?
Après mon divorce,
j'ai commençé à travailler dans le domaine de la mode.
J'ai dessiné
et crée mon propre label.
ça a été très dur.
Au début, quand Ahrang était petit,
aussi longtemps que l'on s'encourageait mutuellement,
c'était suffisant.
Maintenant 10 ans ont passé.
Nous avons finallement réussi à relever le challenge international
et à nous implanter à l'étranger.
ça signifie
que grâce à vos efforts,
votre rêve va se réaliser.
J'ai changé aujourd'hui.
Ahmon,
veux-tu venir avec nous en Italie ?
Ne m'avais-tu pas promis
de ne pas mettre ça sur le tapis ?
Si je ne dis pas ça maintenant,
quand est-ce que je pourrai le faire ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Désolée
si je t'ai effrayé,
mais
je veux aussi que tu sâches ceci !
Maman !
A cette époque,
ça n'a pas été mon choix de te laisser, Ahmon.
On m'y a obligée !
A ce moment-là,
je voulais vous emmener Ahrang avec toi,
pour vous élever ensemble.
Mais ils m'ont dit que je ne pouvais pas !
Ils ont dit
que je n'avais pas assez de moyens financiers !
Me laisser emmener Ahrang
était leur plus grosse limite !
Ils m'ont dit
qu'Ahmon était leur héritier !
Ils devrait prendre la succésion de la famille,
alors je devais l'abandonner !
Arrête !!!
Tout ça c'est du passé !
Et tu plainds maintenant ?
Mais qu'est-ce que tu espères obtenir ?
Mais ce que je dis, c'est la vérité !
Ahmon, je ....
Mais
je ne veux pas vivre avec toi !!!
Je n'irai pas en Italie !
Je vois.
Depuis le début,
elle veut qu'Ahmon
la suive en Italie.
Qi Yue,
maman m'a dit de l'attendre en bas.
Je vais aux toilettes !
ça a demandé beaucoup d'efforts pour organiser ce repas,
et ça a été un véritable fiasco !
J'avais dit à maman que c'était impossible !
Je lui avit dit qu'Ahmon ne t'abandonnerai jamais,
et ne viendrait de lui-même !
Je suis désolé, Qi Yue.
ça va.
J'ai été prise de cour, voilà tout.
Car je n'avais jamais envisagé
cette situation,
qu'Ahmon puisse partir
aussi loin de moi.
Bon,
Ahmon ne nous abandonnerait jamais
son père, moi
et ceux qu'ils aiment,
pour partir là-bas.
Mais
je garde
ce sentiment étrange.
Ils sont si lents !
Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Je vais voir.
S'il te plaît, reconsidère ma proposition !
Ahmon
tu étais un bon garçon qui écoutait toujours sa mère,
n'est-ce pas ?
Tu t'inquiètes pour Qi Yue,
n'est-ce pas ?
Je sais qu'elle comprendra
si tu veux vraiment venir avec moi,
elle te pardonnera !
Ahmon,
je t'en prie dis oui ?
Tu es toujours la même,
tu n'as pas changé !
Tu ne sais toujours que reporter tous les problèmes sur moi,
car tu ne penses qu'à toi !
Je voudrais que tu me laisses une chance
de créer des liens avec toi.
Je ne veux pas qu'être ta mère biologique !
Je veux être une mère qui t'aime et qui prend soin de toi !
Arrête de plaisanter !
J'ai déjà oublier
ce que c'est que d'avoir une mère.
Alors,
je n'ai pas besoin de toi du tout !
Aujourd'hui,
tu essayes d'assumer ton rôle de mère,
tu veux que je vienne avec toi.
Toutes tes explications
et bien
j'en ai ras le bol !
Je refuse que tu te serves de moi
pour prendre ta revanche sur ma famille !
Je ne le veux pas !
Tu n'as pas le droit de me dire ça !
Je ne veux pas me venger de ton père,
je veux juste avoir mon fils,
qu'il revienne à mes côtés.
Je veux juste avoir mon fils,
qu'il revienne à mes côtés.
Ahmon,
je suis là !
Je voulais la voir.
Je voulais
vraiment la voir !
Je voulais vraiment la voir !
Ahmon,
sers moi fort !
Prends-moi dans tes bras !
Je suis là !
Tu le sens ?
Je voulais vraiment la voir !
Jamais auparavant
je n'avais vu Ahmon secoué
par quelqu'un !
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Ahmon
alors comment c'était ?
On a dîné.
Quoi d'autre ?
Je vais me coucher.
Xiao Yue !
Yueyue !
Ahmon,
va bien ?
Ce cadeau est devenu
sans surprise,
comme expiré,
car il n'a pas pu être offert au bon moment,
et j'ai l'impression qu'en ce moment,
il n'y a pas de toute façon, pas de bon cadeau à lui offrir de toute manière.
Ahmon, joyeux anniversaire !
Chaque épreuve
nous rapproche un peu plus.
A partir de maintenant, nous serons toujours ensemble !
Mais maintenant,
ce que j'ai écrit
sonnera comme si je lui demandais de ne pas partir !
Bonjour !
Ahmon, bonjour !
Viens prendre ton petit-déjeuner !
Où est Qi Yue ?
Elle est déjà partie.
Oh, au fait ...
C'est le cadeau
qu'elle voulait te donner.
Maman,
mets au moins au sâle les vêtements que tu as déjà portés !
Combien de temps comptes-tu rester comme ça ?
Tu as appelé Ahmon ?
Non.
Alors appelle-le !
Il ne répond pas à mes appels,
mais il prendra les tiens !
Alors va l'appeler !
Maman,
laisse tomber !
C'est impossible !
Notre date de départ
est déjà fixée,
et tu as besoin de règler certaines choses à Taiwan
qui ne peuvent pas attendre !
Maman,
tu m'écoutes ?
Combien de fois, je vais devoir l'abandonner ?
Tous ces efforts
pour rien ?
Maman !
Ahrang,
quand je t'ai emmené avec moi,
tu n'as jamais eu de regrets ?
Biensûr que non !
De nombreuses fois, quand tu étais petit
je n'arrivais pas à payer le loyer.
Et on vivait dans de modestes maisons.
Jusqu'à ce qu'on déménage dans un endroit plus convenable,
tu as subi beaucoup de choses à cause de moi !
A un moment, j'ai pensé que peut-être
tu avais envier ton frère,
qu'il puisse vivre
dans une riche demeure ?
Maman,
tout ça c'est du passé !
On a survécu.
Mais je sais que,
pour toi,
pour Ahmon,
ce n'était pas juste !
Mais je ne me suis jamais avouée vaincue !
J'ai toujours espèré
que je pourrai, à toi et ton frère vous donner le meilleur.
Maman,
tu n'as pas besoin d'être aussi forte.
Regarde,
j'ai grandi maintenant !
D'ailleurs,
il y a aussi Cuimin,
qui n'a cessé de t'attendre.
Je sais.
Toutes ces années,
je l'ai toujours rejeté,
parce que
tout mon amour
n'est que pour toi et Ahmon.
Mais je suis devenue apte à le garder,
Ahmon m'a rejetée !
Cette Yuan Meijin n'a rien à voir avec nous !
De quel droit emmènerait-elle
Ahmon avec elle en Italie ?
Mère,
Si Ahmon choisit de partir
avec sa mère,
je respecterai sa décision.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Youhui,
Ahmon est l'héritier de la famille Jiang !
Je m'en fiche !
Je suis celle qui l'a élevé.
Il n'ira nulle part !
D'ailleurs,
aujourd'hui
ne l'a-t-il pas clairement rejetée ?
Si il le décide,
il nous le dira.
Xiao Yue m'a dit
qu'Ahmon a toujours cru que sa mère ne l'aimait pas,
jusqu'à ce qu'il la rencontre,
parle avec elle,
et découvre que ce n'était pas tout à fait vrai !
Peut-être qu'à cause de ça,
Ahmon a été surpris
et se sent un peu perdu.
Assez !!!!
Ne parlons plus de ça !
Je ...
Je ne suis pas venue ici pour parler de ça.
Je suis venue ici pour parler des détails de votre mariage.
Xuewei,
excuse-moi.
A cause de mon ex-femme,
j'ai négligé ce que tu ressentais.
Je comprends.
Je te l'ai déjà dit auparavant,
le mariage n'est qu'une formalité
pour que le bébé
est une situation stable.
Notre vie,
nous en sommes sûrs.
Les vies de Xiao Yue et d'Ahmon
que seront-elles ?
Il n'y a pas que toi qui est concerné,
je le suis aussi.
Maman,
Ahmon peut décider de la suivre,
il faut y être préparé.
Frèro,
je sais que ça va te déranger,
mais est-ce que je pourrais te demander
de venir une dernière fois
et de la voir ?
Je ne veux pas y aller !
Y aller une fois,
puis deux fois,
et quoi encore ?
C'est inutile !
Tu ne peux pas juste prendre en pitié
une femme malheureuse ?
Cette femme est ta mère.
Tu peux jouer les indifférents,
moi je ne peux pas,
parce qu'elle est aussi ma mère.
La voir souffrir
et ne rien faire,
je ne peux pas.
Mais comment je vais pouvoir continuer comme ça ?
Rester ici ?
Aller en Italie ?
Quelque soit l'endroit où j'irai, ça sera la même chose.
Sans Ahmon.
Même si je réussissais à conquérir le monde,
je ne resterais
qu'une idiote ridicule.
Plus je deviens puissante,
plus je suis pathétique.
Depuis ton anniversaire,
elle a commençé à agir ainsi.
Elle ne travaille plus.
Elle est dans un état de déprime intense.
Jusqu'à ce qu'Ahmon prenne sa décision,
la seule chose que je peux faire, c'est d'attendre.
Je n'arrive pas à imaginer,
qu'à la fin
son choix, ça ne soit pas moi !
Je n'y crois pas !
Ahmon va t'abandonner pour partir en Italie !
Pourquoi ?
Votre relation a finallement été acceptée par tout le monde.
Depuis ce jour,
vous êtes plus proches,
et vous pouvez vous comporter comme unvari couple,
et sortir ensemble au grand jour !
Pourquoi détruire un si précieux bonheur gagné difficilement ?
Plusieurs fois,
j'ai cru que l'on n'y arriverait pas,
mais Ahmon m'encourageait toujours,
et me faisait croire
qu'aussi longtemps qu'on s'aimerait,
on resterait ensemble.
Bien,
puisque la route que vous avez choisie pour votre vie amoureuse,
était difficile,
mais que vous avez réussi,
ça m'encourage
à prendre mon courage à deux mains,
pour affronter le père de Qingzi
et me battre pour mon bonheur.
Je vous envie.
Bienqu'on ne puisse pas
tous être comparé de la même façon,
mais
si je peux le faire,
Ahmon aussi peut le faire.
But
Le temps qu'Ahmon a perdu avec sa mère est quelque chose de très important,
et en comparaison duquel mon amour
ne peut faire concurrence.
Il a toujours réfreiné ces sentiments.
C'était la première fois,
que je voyais Ahmon si indécis.
Obasan !!
Quel âge as-tu donc ?!
Pourquoi est-ce que tu donnes tant de soucis à Ahrang ?
Ne m'appelle pas Obasan ! (Obasan = femme d'une quarantaine d'années )
Tu as une mine affreuse,
tu es vraiment moche comme ça !
La ferme !
Tu me déranges !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Personne ne t'a demandé de venir !
Tu continues de fumer ?
Tu es comme un voleur
qui guette le bon moment, pour pouvoir fumer derrière le dos de grand-mère,
c'est ça ?
Quand je ne devais pas fumer,
je ne fumais pas !
Quand j'étais enceinte de toi ou d'Ahrang,
je ne fumais pas du tout.
Ta famille et toi, vous êtes tous pareils !
Aucun de vous ne me reconnait !
Et toi aussi !
Même si cette vieille femme
ne m'aime pas,
je resterai toujours ta mère !
Même si je meurs,
mon identité ne changera pas non plus !
Va-t-en !!!
Retourne voir ton père !!!!
Si je pars maintenant
tu vas piquer une autre crise de nerfs,
te stresser,
et donner du soucis à Ahrang,
je me trompe ?
Qui est le plus âgé ?
Toi, qui est la mère,
où Ahrang ?
ça suffit, arrête ça !
Bien !!!
Je suis désespèrante, décevante et j'ai une mine effrayante !
je suis la mère, la plus inutile du monde.
J'ai un fils qui vit avec moi,
mais qui n'a pas reçu toute mon attention,
et un autre qui ne veut pas du tout de moi !!
Tu n'es même pas capable de me dire quoique ce soit !
Tu veux vraiment
vivre de nouveau avec moi ?
Hey
Tu m'as entendu ?
Biensûr que je le veux !
Je l'ai toujours regretté ...
regretté de t'avoir abandonné.
Pourquoi ?
Pourquoi je n'ai pas pu
former une famille un peu plus longtemps ?
Si seulement je pouvais croire en ce que disait cet homme,
peut-être qu'on aurait pu vivre heureux ensemble ?
Meng
Est-ce que maman peut te serrer fort encore une fois ?
Que maman me serre dans ces bras,
quand j'étais enfant,
c'était ce à quoi je rêvais souvent.
Mais quand je me réveillais,
je baignais toujours dans mes pleurs,
et j'étais en colère contre moi-même.
Progressivement,
mon coeur et mes rêves,
se sont fermés à ma mère,
car ils étaient la source d'une constante déception.
J'ai alors choisi
de ne plus espèrer.
Cette obasan est encore en train de pleurer !
Je te laisse te charger du reste..
Alors ...
je reviendrai la prochaine fois.
Ahmon,
est-ce que ça va aller ?
Je parle de Qi Yue !
Comme je connais Ahmon,
une fois qu'il a décidé quelque chose,
c'est difficile de le faire changer d'avis.
Tu veux dire
que tu es inquiet à propos de leur avenir ?
En vérité,
ajouter au temps qu'ils passent ensemble
de l'espace
et un changement d'environnement,
comment les sentiments des personnes évolueront,
ça personne ne peut le dire.
Oui entrez.
Président,
votre fils est là, il veut vous voir.
Tu n'as pas l'habitude de venir me voir au bureau.
Aujourd'hui,
je suis venu te demander
d'écouter une requête irraisonnable de ma part.
Tu devrais savoir
que je ne suis pas comme ta grand-mère !
Quelque soit la demande que tu me fasses,
je ne la considèrerai pas comme irraisonable.
S'il te plaît, donne la permission de partir en Italie
avec maman.
S'il te plaît, donne la permission de partir en Italie
avec maman.
Tu es sûr de toi ?
Oui.
Tu sens qu'en faisant ça,
tu vas rattraper le temps que tu as perdu ?
Ce que j'ai perdu ?
Peut-être ...
Mais
en même temps,
en particulier pour grand-mère,
cela signifie
que tu abandonnes la succession de la famille Jian !
Je n'avais jamais prévu
de prendre la succession de la famille de toute manière,
ou de tes affaires.
De toute façon,
j'aurai déçu grand-mère,
alors pourquoi pas maintenant,
et mettre fin à tout ça ?
Bien !
ça
je savais que tu ne t'en souciais pas.
Alors
je suis d'accord
tant que je ne te perds pas en temps que fils,
d'accord ?
Non.
Et tu ne me perdras jamais.
Vieux débris,
je vais te laisser exceptionnellement me serrer dans tes bras.
Qu'est-ce que c'est que ces visages de merde ?
Personne inutile !
Traître !
Ordure !
Quoiqu'il en soit,
je ne suis pas ici pour vous demander votre avis,
j'ai déjà pris ma décision.
Comment tu peux m'abandonner ?
On est ensemble depuis le lyçée !
Et maintenant tu t'en vas ?
Et que vais-je faire à propos
des sentiments que j'ai investi pour toi ?
Les sentiments que j'ai pour toi,
je ne peux les stopper.
A partir de cet instant,
je penserai à toi tous les soirs avant d'aller me coucher.
Qu'est-ce que tu comptes faire à propos de ça ?
Non !
Réponds-moi !
Arrête ces gamineries, Yu Yangping !
Tu ne peux pas te conduire comme un homme ?
Est-ce que les hommes pleurnichent comme toi
pour ce genre de choses ?
Mais, si j'étais Qi Yue,
je te demanderais la même chose,
et je voudrais que tu me répondes !
Maman,
je suis rentrée.
Pourquoi es-tu assise toute seule dans le salon ?
Où sont Youhui et Ahmon ?
Youhui est allé voir sa mère,
et Ahmon est parti voir Yangping et les autres.
Xiao Yue,
j'ai quelque chose d'important à te dire.
Je t'en prie ne le prend pas mal ...
Ce pourrait-il que ...
Ahmon a décidé de partir en Italie !
Youhui a appelé tout à l'heure
pour me le dire.
J'ai pensé, qu'avant qu'Ahmon revienne,
c'était mieux si je te l'apprenais d'abord.
Puisque c'est sa décision, ...
Si
devant lui
tu te montres vraiment très malheureuse,
Ahmon va se sentir encore plus mal.
Je pense que tu devrais essayer de comprendre.
Il va m'abandonner
pour faire ce qu'il a choisi !
Xiao Yue,
tu l'as pressenti
n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai pressenti,
mais
je ne l'accepte pas.
Xiao Yue !!!
Allô, Qingzi ?
C'est la mère de Qi Yue.
J'avais envisagé la possibilité
qu'Ahmon
puisse partir
mais
dans mon coeur,
je croyais secrètement
à sa promesse.
" Je veux
seulement que les personnes qui me sont proches
restent près de moi.
ça sera suffisant !
Est-ce que tu m'inclus dedans ?
Biensûr ! "
Je continue d'attendre.
D'attendre qu'Ahmon me choisisse.
Est-ce que quelque chose est arrivé à Xiao Yue?
Arrête de penser à ça,
on doit la retrouver rapidement.
Si j'étais Qi Yue,
je te poserais la même question,
et je voudrais que tu me répondes.
Qi Yue !
Je suis au courant.
Je pensais rentrer
à la maison
et tout te dire.
Parce que
je voulais que tu me pardonnes avant que je parte.
Vraiment ?
Tu vas vraiment partir ?
Oui, j'ai pris ma décision.
Je veux recommençé à vivre
avec ma mère.
Je partirai donc avec elle en Italie.
La vérité,
c'est que peut-être je ne supporterai pas ma mère,
et je reviendrai déçu.
Ou bien,
je la détesterai.
Mais je crois
qu'on peut réparer
les choses
et se créer une nouvelle relation entre nous.
Est-ce que tu reviendras ?
Je ne peux rien
te promettre.
Je peux partir un an,
où peut-être deux.
Je ne sais pas combien de temps ça peut durer.
Qu'est-ce que tu entends par "Je ne sais pas combien de temps ça peut durer ? "
Et pendant tout ce temps,
qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Rester à la maison sans toi,
là où j'étais heureuse auparavant ?
Maintenant ça équivaudra
à une sentence,
une maison de torture.
Pardon.
Je suis trop égoïste.
Je t'ai dit
que je resterai toujours près de toi.
Ne t'excuse pas !
Je ...
t'ai trahie.
Non !
Tu fais chier !
Un simple pardon
ne peut pas effacer
toutes tes promesses ?
Comment peux-tu être aussi égoïste ?
Tu étais le premier à courir après Qi Yue,
t'introduisant dans sa vie !
C'est toi qui l'a forçèe à t'aimer,
et tu lui as promis
que pour elle, tu franchirais tous les obstacles.
Tu lui as dit que tu ne l'abandonnerais jamais.
De tout ce que je viens de dire,
y-a-t-il quelque chose de faux ?
Non, rien.
Alors pourquoi l'abandonnes-tu ?
Tu n'auras qu'à dire que Qi Yue
a rencontré le démon !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ahmon a raison :
c'est vraiment un démon !
Il ne doit prendre aucune responsabilité.
Xiao Yue, pourquoi es-tu comme ça ?
Parce que c'est comme ça.
Tout ce temps,
il a toujours été comme ça,
nous contrôlant tous les deux.
Toutes ces décisions,
il a toujours fait en sorte que je sois d'accord avec lui.
Et aujourd'hui c'est pareil :
sa décision,
je vais joyeusement la soutenir.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Pourquoi n'es-tu pas en colère ?
Pourquoi ne lui cries-tu pas dessus ?
Regarde
ce que tu as fait à Qi Yue ?
Les gens n'ont pas de bouton " Off" pour leur sentiment.
Comment arrives-tu à contrôler ça ?
Tourne ça comme tu veux,
mais je ne lui dirai pas
de m'attendre !
Jian Meng !!
Je ne te demanderai jamais
de m'attendre.
Alors même sans moi,
tu dois devenir
une jeune femme qui peut tout affronter.
Je ne peux plus
avoir aucun espoir.
Ni ces bras qui mes serraient fort,
ni ces gentilles mains.
Yuanyi !
Par ici !
Je sais à quoi tu penses ?
Vraiment ?
Okay, dis-le moi !
Tu cuisines de mieux en mieux.
Chaque jour
je mange le lunch que tu as préparé pour moi,
et j'ai l'impression
que le temps s'arrête.
Le monde entier est comme soudain si calme,
seulement parce que
je veux profiter
de l'attention que a Xiaoqing pour moi.
De quoi est-ce que tu parles ?
C'est de la nourriture normale,
il n'y a rien de magique là-dedans !
Alors
tu étais en train de te demander
pourquoi Ahmon n'arrive-t-il pas à profiter
de ce bonheur
et à du mal à être heureux,
j'ai tort ?
Je me sens triste
et mal pour Xiao Yue.
Ahmon va partir
et elle prend ça avec un tel calme !
Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond.
Quoi ?
Tous les jours,
bienqu'elle vienne en classe normalement,
maintenat, elle prend ses notes,
et elle est très assidue,
en comparaison de la Xiao Yue rêveuse qu'elle était dans le passé.
Elle est totalement différente !
Au club de basket, c'est la même chose !
Elle veut tout faire !
Elle m'a même dit,
qu'elle viendrait travailler avec moi au fast-food !
Elle ne se laisse pas une minute sans s'occuper.
C'est parce qu'elle
veut utiliser son travail
pour oublier
le fait qu'elle va perdre Ahmon !
Toi, espèce de pirate ?
Je suis jaloux !
Un déjeuner fait avec amour par sa copine !
Qu'est-ce que tu racontes encore ?
Mais ce n'est
pas vraiment bon !
Retire ce que tu viens de dire !!
Ce que je viens de dire est faux !
Oh, toi la ferme !
Deamain nous organisons un pot pour le départ d'Ahmon.
Vous viendrez ?
Tu as invité Xiao Yue ?
Non.
Ahmon m'a dit
qu'il voulait que les choses restent calment entre lui et Qi Yue.
Alors
comme cette situation risque de leur rappeler leur départ,
il ne préfère pas.
Comme si il était vraiment sensible !
Mais vous allez-y !
Je resterai avec Xiao Yue !
Pas de problème.
Tu es rentrée ?
Oui.
Tu as fini tes baggages ?
Je dois encore aller acheter quelque trucs
et aller chercher mon passeport.
Et il ne me reste pas beaucoup de temps
Alors
je dois être là-bas avant que les cours ne reprennent !
Alors ...
tu as fixé ta date de départ ?
J'ai dit à maman,
au moins
d'attendre
le mariage de mon père.
C'est dimanche prochain.
Traduction française par : Kawaiwhitewolfette 18/04/07 Traduction anglaise par : --- Kumaxell 09/21/2005 ---
Sous-tires : chimie 09/21/05